самые сложные предложения на английском языке с переводом

Типы сложных предложений в английском— часть первая

Нет времени? Сохрани в

Делая первые шаги в английском, все мы стараемся строить короткие предложения, чтобы не запутаться. Но по мере продвижения вперед, расширения словарного запаса и пополнения активной грамматики мы уже можем достаточно уверенно произносить и длинные фразы. Поэтому давайте рассмотрим некоторые особенности сложных предложений в английском языке.

«The art of simplicity is a puzzle of complexity.»
— Douglas Horton

Сложное или длинное?

Длинное предложение не обязательно будет сложным по составу. Если в предложении только одна грамматическая основа — подлежащее и сказуемое — то это предложение называется простым:

Как видно из примеров, наличие других глагольных форм не делает предложение сложным.
Соответственно, если грамматических основ две или больше, то перед нами — сложное предложение:

Самое главное в этой теме — это усвоить различные способы, с помощью которых соединяются предложения разных типов.

«The words of the world want to make sentences.»
— Gaston Bachelard

Трейлер к фильму Resident Evil: The Final Chapter

Независимые части

Проще всего соединить предложения без союзов, с помощью интонации:

Здесь, конечно же, легко перестроить предложение в четыре простых, поставив точку после каждой части, но в устной речи они будут звучать несколько отрывисто.
Есть и такие предложения, в которых союз and, or или but можно смело убрать. Тогда из одного сложного предложения получится несколько простых, но смысл не пострадает. Это означает, что части такого сложного предложения независимы друг от друга и были соединены просто «для красоты»:

Возможно, вы помните из школьного курса русского языка, что такие предложения называются сложносочиненными. Использование их в английском, особенно в письменной речи, помогает показать логическую связь между событиями и точнее высказать свою мысль. Так, в последнем примере про опоздание на работу употребление союза but подразумевает, что говорящий вообще-то ожидал, что шеф заметит опоздание сотрудника. Если то же самое сказать двумя простыми предложениями без союза, то это противоречие между ожиданиями и действительностью теряется.

Придаточные предложения: краткий обзор

Сложноподчиненные предложения состоят из одного главного и одного или нескольких придаточных. По сути, придаточное предложение заменяет, т.е. более широко поясняет какой-либо член предложения. В зависимости от этого они подразделяются на разные типы:

Чтобы не напугать читателя статьей размером с половину учебника грамматики, мы рассмотрим только часть из них и продолжим в следующий раз.

Придаточное – подлежащее

Как и следовало ожидать, такое предложение будет отвечать на вопрос who? what? Присоединяется к главному оно с помощью самых разнообразных союзов: that, if, whether, who, whom, whose, what, which, when, where, how, why:

Как видно из примеров, в основном это предложения, в которых говорящий задается каким-либо вопросом и затем высказывает свое отношение к нему. Кроме того, мы можем заметить, что такое громоздкое подлежащее нетипично для английского языка. Поэтому достаточно часто в роли формального подлежащего выступает местоимение it, а настоящее подлежащее, выраженное придаточным предложением, переносится в конец высказывания:

Пишем резюме и сопроводительное письмо на английском

Придаточное – часть сказуемого

Такое придаточное предложение отвечает на вопросы: What is the subject? What is the subject like? Союзы, которые присоединяют эти предложения, точно такие же, как и в предыдущем случае:

Глагол to be, который используется в большинстве таких предложений, часто переводится на русский как «состоять в том, заключаться в том»:

Чтобы разобраться в особенностях сложных предложений, нужно будет обязательно попрактиковаться. Например, готовясь к занятию английским по Skype, вы можете составить несколько предложений на ту тему, которую проходите в данный момент. Если помимо учебника вы читаете какую-либо книгу на английском, обращайте внимание на особенности сложных предложений и старайтесь использовать их в обсуждении на уроке.

Источник

Английское сложное предложение – это совсем не сложно!

Мы продолжаем наш разговор о синтаксисе английского языка. Вы, вероятно, заметили, что новичкам в английском языке гораздо проще составить простое предложение, в котором одна грамматическая основа (подлежащее и сказуемое) и пару второстепенных членов предложения.

Сегодня мы с вами поговорим про сложное предложение в английском языке (com­plex sen­tence), а также научимся его составлять и употреблять в нашей английской речи как можно больше сложных предложений.

Из чего состоит английское предложение?

Прежде, чем перейти непосредственно к типам предложений в английском языке, нам нужно вспомнить, что представляет собой предложение (sen­tence). Нам хорошо известно, что предложение представляет собой единицу речи, которая выражает законченную мысль, обладающую определенной грамматической формой и интонацией.

В английском языке каждое предложение отличается модальностью (modal­i­ty), это категория, которая характеризует отношение говорящего к действительности. Каждое предложение английского языка можно разделить по структуре (struc­ture) самого предложения и по цели высказывания (pur­pose of the utterance).

Типы предложений в английском языке

В зависимости от цели высказывания предложения в английском языке делятся на следующие типы:

Следует отметить, что вопросительные предложения могут быть четырех видов: общие (gen­er­al), специальные (spe­cial), альтернативные (alter­na­tive) и разделительные (dis­junc­tive) (вспомните 4 типа вопросов в английском языке!). Кроме того, любое из представленных предложений можно переделать в восклицательное (exclam­a­to­ry sen­tence). Итак, приведем примеры каждого типа предложений.

Повествовательное (declar­a­tive sentence):

Вопросительное (inter­rog­a­tive sentence):

Повелительное (imper­a­tive sentence):

Восклицательное (exclam­a­to­ry sentence):

Что представляет собой сложное предложение?

Мы с вами рассмотрели простые предложения в английском языке, теперь перейдем к сложным. Сложное — это такое предложение, в состав которого входят несколько простых, соответственно, сложное предложение состоит из нескольких грамматических основ.

Сложные предложения бывают всех вышеперечисленных видов, то есть повествовательные, вопросительные, повелительные и восклицательные. Но, кроме этого, сложные предложения в английском языке делятся на следующие типы:

Если вы серьезно хотите освоить английский язык, для этого необходимо изучить принцип строения сложных предложений и научиться составлять такие предложения, включить их в свою английскую речь, которая сразу станет богаче. Поэтому мы с вами рассмотрим подробно каждый тип сложного предложения английского языка.

Сложносочиненное предложение (the com­pound sen­tence):

Этот тип сложного предложения соединяет в себе простые предложения с помощью сочинительных союзов (перед которыми ставится запятая):

Обратите внимание на то, что простые предложения в составе сложносочиненных предложений произносятся с понижающейся интонацией. Например:

Сложносочиненное предложение может состоять из двух или более простых предложений, не соединенных союзами. При бессоюзном соединении предложения отделяются друг от друга точкой с запятой или запятой, произносим такие предложения с понижением голоса в конце:

Сложноподчиненное предложение (the com­plex sen­tence):

Этот тип сложного предложения состоит в том, что придаточное предложение присоединяется к главному предложению с помощью подчинительных союзов или союзных слов:

Придаточное предложение может присоединяться к главному и без союза:

Придаточное подлежащее предложение (sub­ject clause)

Данный тип отвечает на вопросы who? — кто или what? — что? Присоединение зависимого предложения к главному происходит с помощью союзов и союзных слов:

Примеры таких предложений:

Придаточное предикативное предложение (pred­ica­tive clause)

Связующие слова в этих предложениях те же самые, что и в предыдущем типе. Но предикативные члены обычно присоединяются к подлежащему посредством глаголов-связок to be, to get, to become, to grow и других:

Придаточное дополнительное (object clause)

Этот тип имеет те же союзы и союзные слова, что и придаточные предложения подлежащие. В английском языке они не отделяются запятой от главного предложения:

Придаточные определительные предложения (Attribu­tive Clauses)

Такие предложения отвечают на вопросы which? what? — какой? и присоединяются к главному предложению бессоюзным способом или с помощью союзных слов — относительных местоимений и наречий:

Обстоятельственные предложения (adver­bial clauses)

Обстоятельственные предложения делятся на несколько видов:

образа действия и сравнения (of man­ner and comparison)

следствия (of result)

уступительные (of concession)

условные (of condition)

Вот и все, друзья. Обогатите вашу английскую речь сложными предложениями!

Источник

Как составить сложное предложение в английском языке

Слож­ные пред­ло­же­ния в англий­ском язы­ке могут быть раз­лич­ных видов и разо­брать­ся в них не так про­сто. Обыч­но эта тема оста­ёт­ся напо­сле­док в любом кур­се англий­ско­го язы­ка. Мы попро­бу­ем сде­лать обзор основ­ных кон­струк­ций слож­ных пред­ло­же­ний и соста­вим как мож­но боль­ше примеров.

Классификация сложного предложения

Слож­ное пред­ло­же­ние – это такое пред­ло­же­ние, в состав кото­ро­го вхо­дят несколь­ко про­стых, соот­вет­ствен­но, слож­ное пред­ло­же­ние состо­ит из несколь­ких грам­ма­ти­че­ских основ. Слож­ные пред­ло­же­ния быва­ют повест­во­ва­тель­ные, вопро­си­тель­ные, пове­ли­тель­ные и вос­кли­ца­тель­ные. Но, кро­ме это­го, слож­ные пред­ло­же­ния в англий­ском язы­ке делят­ся на сле­ду­ю­щие типы:

Сложносочинённое предложение (The compound sentence)

Про­стые пред­ло­же­ния, вхо­дя­щие в состав слож­но­со­чи­нен­но­го пред­ло­же­ния, соеди­ня­ют­ся сочи­ни­тель­ны­ми союзами:

Меж­ду пред­ло­же­ни­я­ми, соеди­нен­ны­ми сочи­ни­тель­ным сою­за­ми, обыч­но ста­вит­ся запятая.

Запя­тая может быт опу­ще­на перед сою­зом and и or, если пред­ло­же­ния, кото­рые они вво­дят, короткие.

Про­стые пред­ло­же­ния в соста­ве слож­но­со­чи­нен­ных пред­ло­же­ний про­из­но­сят­ся с пони­жа­ю­щей­ся интонацией.

Слож­но­со­чи­нен­ное пред­ло­же­ние может состо­ять из двух или более про­стых пред­ло­же­ний, кото­рые не соеди­ня­ют­ся сою­за­ми. При бес­со­юз­ном соеди­не­нии пред­ло­же­ния отде­ля­ют­ся друг от дру­га точ­кой с запя­той или запя­той, а при чте­нии – пони­же­ни­ем голо­са в кон­це каж­до­го предложения:

A cold wind was blowing, a snowstorm began. – Дул холод­ный ветер, начи­на­лась метель.

The most important elements in ordinary steel are iron and carbon; the latter is chemically combined with iron. – Наи­бо­лее важ­ны­ми эле­мен­та­ми в обыч­ных ста­лях явля­ют­ся желе­зо и угле­род; послед­ний вхо­дит в хими­че­ское соеди­не­ние с железом.

Сложноподчинённое предложение (The complex sentence)

Слож­но­под­чи­нен­ные пред­ло­же­ния в англий­ском язы­ке — это пред­ло­же­ния, кото­рые состо­ят из двух или несколь­ких пред­ло­же­ний, зави­си­мых друг от друга.

Пред­ло­же­ние, в кото­ром заклю­ча­ет­ся основ­ная мысль, назы­ва­ет­ся глав­ным (Principal Clause).

Пред­ло­же­ния, кото­рые объ­яс­ня­ют, допол­ня­ют глав­ное пред­ло­же­ние и зави­сят от него, назы­ва­ют­ся при­да­точ­ны­ми (Subordinate Clauses).

(Глав­ное пред­ло­же­ние: Byron published his Childe Harold’s Pilgrimage. При­да­точ­ное пред­ло­же­ние: After he returned to England и which at once made him famous.)

При­да­точ­ные пред­ло­же­ния при­со­еди­ня­ют­ся к глав­но­му при помо­щи сою­зов:

При­да­точ­ные пред­ло­же­ния могут при­со­еди­нять­ся к глав­но­му пред­ло­же­нию и без помо­щи союзов.

При­да­точ­ные пред­ло­же­ния могут иметь зави­си­мые от них при­да­точ­ные предложения.

Придаточные предложения сказуемые

При­да­точ­ные пред­ло­же­ния ска­зу­е­мые выпол­ня­ют функ­цию лишь части ска­зу­е­мо­го – имен­ной части состав­но­го ска­зу­е­мо­го и отве­ча­ют на вопрос: како­во под­ле­жа­щее? (что оно такое? что под­ле­жа­щее собой пред­став­ля­ет?). Они соеди­ня­ют­ся с глав­ным пред­ло­же­ни­ем теми же сою­за­ми и союз­ны­ми сло­ва­ми, что и при­да­точ­ные пред­ло­же­ния подлежащие.

Сою­за­ми that что, whether, if :

Придаточные предложения подлежащие (subject clauses)

При­да­точ­ные пред­ло­же­ния под­ле­жа­щие выпол­ня­ют в слож­ном пред­ло­же­нии функ­цию под­ле­жа­ще­го и не отде­ля­ют­ся запя­той от глав­но­го предложения.

Отве­ча­ют на сле­ду­ю­щие вопросы:

Они соеди­ня­ют­ся с глав­ным пред­ло­же­ни­ем с помо­щью сою­зов, союз­ных слов и бес­со­юз­но (толь­ко с ввод­ным it):

При­да­точ­ные пред­ло­же­ния под­ле­жа­щие в англий­ском слож­ном пред­ло­же­нии часто сто­ят после ска­зу­е­мо­го. В этом слу­чае перед ска­зу­е­мым ста­вят место­име­ние it.

It выпол­ня­ет функ­цию фор­маль­но­го под­ле­жа­ще­го. Но если ввод­ное it отсут­ству­ет, то при­да­точ­ные пред­ло­же­ния под­ле­жа­щие все­гда сто­ят перед ска­зу­е­мым глав­но­го предложения.

Придаточное предикативное (predicateve clause)

При­да­точ­ное пред­ло­же­ние – пре­ди­ка­тив­ный член (the Predicative Clause) выпол­ня­ет в соста­ве слож­но-под­чи­нен­но­го пред­ло­же­ния роль пре­ди­ка­тив­но­го чле­на к части ска­зу­е­мо­го глав­но­го пред­ло­же­ния, выра­жен­ной гла­голь­ной связкой.

При­мер: That is what you want.

Гла­голь­ной связ­кой в ска­зу­е­мом глав­но­го пред­ло­же­ния чаще все­го высту­па­ет гла­гол to be.

При­мер: I know what you want.

Сою­зы, вво­дя­щие пре­ди­ка­тив­ный член:

Могут быть слу­чаи бес­со­юз­но­го подчинения.

При союз­ном под­чи­не­нии чаще все­го упо­треб­ля­ет­ся союз that.

Придаточное дополнительное (object clause)

Допол­ни­тель­ные при­да­точ­ные пред­ло­же­ния (object clauses) выпол­ня­ют в слож­ном пред­ло­же­нии функ­цию пря­мо­го или пред­лож­но­го кос­вен­но­го допол­не­ния и не отде­ля­ют­ся запя­той от глав­но­го предложения.

Допол­ни­тель­ные при­да­точ­ные пред­ло­же­ния отве­ча­ют на сле­ду­ю­щие вопросы:

Они соеди­ня­ют­ся с глав­ным пред­ло­же­ни­ем с помо­щью таких же сою­зов и союз­ных слов, как при­да­точ­ные пред­ло­же­ния под­ле­жа­щие и при­да­точ­ные пред­ло­же­ния сказуемые:

Когда ска­зу­е­мое в глав­ном пред­ло­же­нии, выра­же­но одним из гла­го­лов выра­жа­ю­щих какое-нибудь чув­ство сожа­ле­ния, удив­ле­ния, него­до­ва­ния, радо­сти и т.д., тогда ска­зу­е­мое в при­да­точ­ном пред­ло­же­нии выра­жа­ет­ся фор­мой сосла­га­тель­но­го накло­не­ния: should + Infinitive.

Если вы серьез­но хоти­те осво­ить англий­ский язык, для это­го необ­хо­ди­мо знать как стро­ят­ся слож­ные пред­ло­же­ния в англий­ском язы­ке и научить­ся состав­лять такие пред­ло­же­ния, вклю­чить их в свою англий­скую речь, кото­рая сра­зу ста­нет богаче.

Источник

Самые сложные предложения на английском языке с переводом

ГРАММАТИКА → КОНСТРУКЦИИ → СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (COMPOSITE SENTENCES)

СЛОЖНОСОЧИНЁННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ (THE COMPOUND SENTENCE)

Между предложениями, соединенными сочинительным союзами, обычно ставится запятая. Запятая может быт опущена перед союзом and и or, если предложения, которые они вводят, короткие.

Простые предложения в составе сложносочиненных предложений произносятся с понижающейся интонацией.

СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ (THE COMPLEX SENTENCE)

Придаточное предложение может присоединяться к главному без союза:

Придаточные предложения, зависимые от главного предложения, могут сами иметь придаточные зависимые от них предложения:

Сложные предложения могут состоять из трех и более предложений, соединенных путем сочинения и подчинения:

Придаточные предложения подлежащие (Subject Clauses)

Примечание. Сказуемое придаточного предложения подлежащего, начинающегося словом when, может быть выражено глаголом в любом из будущих времен:

(Сравните употребление времен в придаточных обстоятельных предложениях времени после союза when)

К придаточным предложениям подлежащим относятся предложения, которые стоят после сказуемого с предшествующим вводящим it в качестве формального подлежащего:

Придаточные предложения предикативные члены (Predicative Clauses)

Придаточные предложения предикативные члены присоединяются к главному предложению теми же союзами и союзными словами, что и придаточные предложения подлежащие.

Придаточные предложения предикативные члены обычно присоединяются к подлежащему посредством глаголов-связок to be, to get, to become, to grow и др.:

К придаточным предложениям предикативным членам относятся предложения, которые сочетаются в безличных предложениях с глаголами-связками to seem, to appear, to look, to happen:

Придаточные дополнительные предложения (Object Clauses)

Придаточные дополнительные предложения присоединяются к главному предложению теми же союзами и союзными словами, что и придаточные предложения подлежащие. С союзными словами могут употребляться различные предлоги.

Придаточные дополнительные предложения в английском языке не отделяются запятой от главного-предложения:

Придаточные дополнительные предложения могут присоединяться к главному без союза that:

Придаточные определительные предложения (Attributive Clauses)

Придаточное определительное предложение относится к какому-либо члену главного предложения, выраженному именем существительным или местоимением (в основном неопределенным somebody, anything), а также словами-заместителями: that, those, one. Придаточное определительное предложение занимает место после того слова, которое оно определяет в главном предложении.

Придаточные определительные предложения делятся на два типа: описательные определительные предложения (Descriptive Clauses) и ограничительные определительные предложения (Limiting Clauses).

Описательные определительные предложення могут быть выделены в отдельное предложение или вовсе опущены без ущерба для смысла главного предложения. Такое определительное предложение обычно отделяется от главного запятой:

Примечание. В описательных определительных предложениях относительное местоимение that не употребляется и относительные местоимения не могут быть опущены.

Ограничительное определительное предложение тесно связано с тем членом предложения, к которому оно относится, и не может быть опущено без нарушения смысла главного предложения. Ограничительное определительное предложение не отделяется запятой от главного предложения:

В отличие от описательных определительных предложений, ограничительные определительные предложения могут вводиться путем бессоюзного соединения.

В придаточных обстоятельственных предложениях времени, начинающихся союзами when, whenever, till, until, as soon as, as, after, before, directly, by the time, as long as, while глагол в форме будущего времени не употребляется. Для выражения значения будущего времени в этих придаточных предложениях употребляются формы Present Indefinite (вместо Future Indefinite), Present Perfect (вместо Future Perfect), Present Continuous (вместо Future Continuous) и прошедшие времена (вместо Future in the Past):

Если выражается простая последовательность действий, происходящих одно за другим, то как в придаточном предложении, так и в главном употребляется Past Indefinite:

Если выражается простая последовательность действий, происходящих одно за другим, то в главном предложении, так же как и в придаточном предложении, употребляется Past Indefinite:

Обстоятельственные предложения причины (Adverbial Clauses of Cause)

Обстоятельственные предложения цели (Adverbial Clauses of Purpose)

Сказуемое в обстоятельственных придаточных предложениях цели выражается обычно глаголом may+инфинитив, если сказуемое главного предложения выражено глаголом в настоящем или в будущем времени, и глаголом might+инфинитив, если сказуемое главного предложения выражено глаголом в прошедшем времени. Сказуемое в обстоятельственных предложениях цели может быть выражено также глаголом в форме сослагательного наклонения.

Глагол-сказуемое в придаточных предложениях цели, вводимых союзом lest, стоит в утвердительной форме, так как союз lest имеет отрицательное значение (чтобы не).

В обстоятельственных предложениях цели глагол may (might) на русский язык обычно не переводится и в сочетании с инфинитивом соответствует в русском языке глаголу в сослагательном наклонении. Глагол may (might) придает модальный оттенок сказуемому:

Обстоятельственные предложения следствия (Adverbial Clauses of Result)

Обстоятельственные уступительные предложения (Adverbial Clauses of Concession)

В уступительных предложениях, вводимых союзом хотя, как бы ни употребляется обратный поряд слов. При составном именном сказуемом первое место в предложении занимает именная часть сказуемого, выраженная именем прилагательным, за которым следуют союз as, затем глагол-связка и подлежащее, выражена именем существительным:

Если подлежащее выражено местоимением, глагол-связка занимает место после подлежащего:

Обстоятельственные условные предложения (Adverbial Clauses of Condition)

Примечание. Глагол-сказуемое придаточного предложения, присоединяемого к главному посредством союза unless, имеет утвердительную форму, поскольку союз unless имеет отрицательное значение (если не):

Различают три типа сложноподчиненных условных предложений:

Глагол главного предложения сложноподчиненного условного предложения может стоять в повелительном наклонении:

2) Второй тип сложноподчиненных условных предложений составляют предложения, которые выражают маловероятные, малореальные предположения, относящиеся к настоящему или будущему времени. В придаточной части (условии) таких предложениях, употребляется Past Subjunctive от глагола to be (т.е. were для всех лиц) или используется форма Past Indefinite от всех других глаголов в значении сослагательного наклонения, а в главной части (следствии) I форма Indefinite Subjunctive:

Оба типа нереальных английских сложноподчинённых предложений, как относящиеся к настоящему и будущему времени, так и относящиеся к прошедшему времени переводятся на русский язык одинаково, так как в русском языке существует только одна форма сослагательного наклонения (форма прошедшего времени глагола в сочетании с частицей бы). Эта форма в русском языке выражает предположение в плане настоящего, будущего и прошедшего времени и употребляется как в главном, так и в придаточном предложении.

Для подчеркивания малой вероятности предположения в придаточном условном предложении, которое относится к будущему, употребляется II форма Indefinite Subjunctive, т.е. should+инфинитив без to, или were (для всех лиц)+инфинитив с частицей to:

В научно-технических текстах в придаточном предложении (условии) часто употребляется Present Subjunctive, т.е. форма глагола, совпадающая с инфинитивом без частицы to для всех лиц. В главном предложении сказуемое может быть выражено глаголом в изъявительном наклонении. В этом случае глаголы-сказуемые в обоих предложениях переводятся на русский язык глаголами в изъявительном наклонении:

Для выражения возможности или вероятности действия, относящегося к настоящему или будущему времени, в главной части условного предложения употребляется could или might в сочетании с Indefinite Infinitive:

Для выражения возможности или вероятности ствия, относящегося к прошлому, глаголы could и might употребляются в сочетании с Perfect Infinitive:

ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ (DIRECT AND INDIRECT SPEECH)

Прямая речь выделяется кавычками. Кавычки в начале прямой речи ставятся не внизу строки, а наверху на одном уровне с кавычками, закрывающими прямую речь. После слов, вводящих прямую речь, обычно ставится запятая, а не двоеточие, как в русском языке. Первое слово прямой речи начинается с прописной буквы. Точка или какой-либо другой знак препинания ставится внутри кавычек при окончании прямой речи.

ПРАВИЛА ИЗМЕНЕНИЯ ПРЯМОЙ РЕЧИ В КОСВЕННУЮ

При изменении прямой речи в косвенную в повествовательном утвердительном предложении соблюдаются следующие правила:

1. Запятая, отделяющая слова, вводящие прямую речь, опускается. Кавычки при косвенной речи не употребляются.

2. Все личные и притяжательные местоимения изменяются в зависимости от изменения лица, от которого ведется речь (так же, как и в русском языке).

4. Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в одном из прошедших времен, то при изменении прямой речи в косвенную глагол-сказуемое в придаточном дополнительном предложении (в косвенной речи) изменяется во времени в соответствии с правилами согласования времен.

Обычно сказуемое в главном предложении выражается глаголом в Past Indefinite:

1. Когда глагол в прямой речи употреблен в Past Perfect, Past Perfect Continuous или Future in the Past:

2. Когда указывается точное время совершения действия подобное отступление от правила согласования времен при обращении прямой речи в косвенную происходит большей частью тогда, когда сказуемое придаточного предложения выражено глаголом to be:

3. При изменении прямой речи в косвенную глагол придаточного дополнительного предложения, зависящего от главного с глаголом в прошедшем времени, не изменяется во всех тех случаях, в которых не применяется правило согласования времен.

При изменении прямой речи в косвенную происходит следующая замена наречий времени и места, а также указательных местоимений:

При обращении прямого вопроса в косвенную речь обратный порядок слов в прямом вопросе заменяется прямым порядком слов, т.е. подлежащее предшествует сказуемому. В косвенном вопросе производятся те же изменения, что и при обращении в косвенную речь утвердительных предложений.

Косвенные вопросы делятся на два типа: косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи общим вопросам, и косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи специальным вопросам.

Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи общим вопросам, т.е. вопросам, начинающимся с глагола, присоединяются к главному предложению союзом whether или if. Эти союзы соответствуют в русском языке частице ли. Запятая перед союзами whether и if не ставится:

Источник