«Сгорел сарай, гори и хата!» Кто знает точное толкование поговорки?
Замечательный вопрос! Действительно, не логично получается терять большее из-за меньшего. Толкование этой поговорки точнее всего передает выражение: «Будь что будет». Это когда по каким-то причинам человек отпускает всё на волю Божью.
Сначала я решила, что это пословица по смыслу близка к русской «Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец», то есть, что уж тут жалеть и экономить. Отчаяние какое-то слышится во всём этом. Но смысл, действительно странноват получается.
Оказывается всё дело в неточном переводе.
Здесь уже понятнее становится. Ну подумаешь, сарай горит, может переживем. А народная мудрость говорит, что с малой начинается большая беда. Пламя просто так не остановишь. С сарая оно быстро на хату перекинется, а там уж всем несдобровать.
Искать логику в поговорке » Сгорел сарай, гори и хата» не имеет смысла,
так как она не логична.
Тут сама суть в том, что есть готовность пустить все на самотек, такой себе фатализм.
Не собираюсь ничего исправлять, раз уж случилось, то так тому и быть.
Внутренняя готовность пережить и большие потери, чем уже случившееся.
Здесь подразумевается понятие того, что можно пускать все на самотек и плыть по течению. Плохое случилось, так пусть пропадает все пропадом раз так произошло. Нежелание »тушить пожар» решать тобишь проблему и разбираться кто виноват и как остановить.
Думаю, поговорка сформулирована именно таким образом как раз для того, чтобы подчеркнуть абсурдность поведения человека: излишняя эмоциональность, отчаяние допускают потерю чего-то большего и важного (дома) из-за менее значительного (сарая).
Довольно оптимистично на самом деле.
Смысл данной поговорки по моему мнению в том, что что если ты предупреждал о грядущем, а другой человек это не услышал(не щахотел слышать) и оно произошло, а он продолжает делает ошибки.. и это ответ человека который видит что не реагирует на его предупреждение Я думаю так
Я с этим утверждением согласен, но не совсем. Да, оборудование не принесёт пользу человеку, если он не имеет достаточной квалификации работы с этим оборудованием, то есть он не умеет с этим работать, будь то станок с программным управлением или рыболовные сети. Чтобы человек мог нормально ловить рыбу, его должен кто-то научить это делать, а с низким интеллектом трудно будет самому чего-то добиться.
Если мать дурная, или просто не похожая на других матерей из своего окружения, то её дети будут воспитаны соответствующим образом, и это повлияет на их жизненные пути. Но ребёнок может сам что-то выбирать. Чтобы ребёнок от дурной матери мог чего-то добиться в жизни, то у него должен появиться умный наставник, или просто какой-то стимул, чтобы добиться в жизни чего-то лучшего, чем что-то есть сейчас.
Сгорел сарай гори и хата похожие выражения
ну вот я ковсему бережливо отношусь и ко мне бог бережливо относится.
Да-да, главное, наступая на очередные грабли оказаться в каске
БОГ ДАЁТ НАМ РОВНО СТОЛЬКО..СКОЛЬКО МЫ МОЖЕМ ВЫДЕРЖАТЬ..
Так и будет, если будете писать Бога с Маленькой буквы
Это пословица, а не молитва. Я Атеист.
Ну, тогда у вас всё Так и будет, сочувствую
Видимо, голова у Вас в бессрочном отпуске?)))
Хорошо,всегда в тепле,светло и весело)
вы такой горячий радуйтесь
видимо всё на столько плохо
вот это да
Сгорел сарай гори и хата похожие выражения
Есть ли у вас аналог нашей укр. пословицы: «Згорів сарай, гори і хата»?
Сейчас управление страной ведется именно по этому народному принципу, по этому вам многого не понять.
 | От: | Лось Чтостряслось |
| Дата: | 24.01.18 14:35 | |
| Оценка: | +5 | |
Здравствуйте, Shmj, Вы писали:
S>Есть ли у вас аналог нашей укр. пословицы: «Згорів сарай, гори і хата»?
S>Скорее всего нет.
S>Сейчас управление страной ведется именно по этому народному принципу, по этому вам многого не понять.
управление Украиной, как и раньше, ведется по принципу «украсть как можно больше, пока не украл кто-то другой»
 | От: | alpha21264 |
| Дата: | 24.01.18 14:49 | |
| Оценка: | +3 | |
Здравствуйте, Shmj, Вы писали:
S>Есть ли у вас аналог нашей укр. пословицы: «Згорів сарай, гори і хата»?
«Снявши голову по волосам не плачут». Правда смысл несколько другой.
Здравствуйте, Shmj, Вы писали:
S>Есть ли у вас аналог нашей укр. пословицы: «Згорів сарай, гори і хата»?
блин, все украинство — какой-то долбаный стыд 
«моя хата с краю. «, «Ще не вмерла. «, вот это идолопоклонничество перед Благословенным Западом
 | От: | Stanislav V. Zudin |
| Дата: | 24.01.18 14:55 | |
| Оценка: | +9  | |
Здравствуйте, Shmj, Вы писали:
S>Есть ли у вас аналог нашей укр. пословицы: «Згорів сарай, гори і хата»?
«Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец».
По смыслу подходит, правда не так пессимистично 
 | От: | Iron Monkey |
| Дата: | 24.01.18 14:58 | |
| Оценка: | +1 | |
ЛЧ>блин, все украинство — какой-то долбаный стыд
украинство основано на негативе — ненависти, противопоставлении, отрицании
ни одного конструктивного момента я не знаю
может, щеневмерлики подскажут?
 | От: | Анатолий Широков |
| Дата: | 24.01.18 15:01 | |
| Оценка: |
Здравствуйте, Shmj, Вы писали:
S>Есть ли у вас аналог нашей укр. пословицы: «Згорів сарай, гори і хата»?
S>Скорее всего нет.
Есть фразеологизм «гори оно всё синим пламенем».
| | От: | Iron Monkey |
| Дата: | 24.01.18 15:07 | |
| Оценка: | +1 | |
АШ>Есть фразеологизм «гори оно всё синим пламенем».
А ещё «да топчись оно конём!»
Здравствуйте, Shmj, Вы писали:
S>Есть ли у вас аналог нашей укр. пословицы: «Згорів сарай, гори і хата»?
Гой же ты горе синепламенем хоромы, якоже хлев да амбар згореши
 | От: | VladD2 | www.nemerle.org |
| Дата: | 24.01.18 16:38 | ||
| Оценка: |
Здравствуйте, Лось Чтостряслось, Вы писали:
ЛЧ>управление Украиной, как и раньше, ведется по принципу «украсть как можно больше, пока не украл кто-то другой»
Мне кажется современная власть поднялась на новый уровень. Теперь они разворовывают кредиты. Выпрашивают их под обещание порвать с РФ, а потом разворовывают.
 | От: | Sharov |
| Дата: | 24.01.18 16:40 | |
| Оценка: |
Здравствуйте, Shmj, Вы писали:
S>Есть ли у вас аналог нашей укр. пословицы: «Згорів сарай, гори і хата»?
S>Скорее всего нет.
S>Сейчас управление страной ведется именно по этому народному принципу, по этому вам многого не понять.
«Сжечь собственный дом, чтобы согрется». Не уверен, правда, что это пословица.
 | От: | Bjorn Skalpe |
| Дата: | 24.01.18 16:46 | |
| Оценка: |
 | От: | copypaste |
| Дата: | 24.01.18 17:02 | |
| Оценка: |
V>Гой же ты горе синепламенем хоромы, якоже хлев да амбар згореши
 | От: | Shmj |
| Дата: | 24.01.18 17:04 | |
| Оценка: |
Здравствуйте, Bjorn Skalpe, Вы писали:
BS>С учетом того, что украинцы — это русские, которые почему-то стали считать себя отдельным народом
1. В 90 пообещали что кормим весь Союз, по этому если отделимся — будем жить в шоколаде.
2. Второй раз эти 5 тыс. евро в месяц Яйценюк пообещал, что через 1 год так будет.
 | От: | msorc |
| Дата: | 24.01.18 17:26 | |
| Оценка: |
Здравствуйте, Shmj, Вы писали:
S>1. В 90 пообещали что кормим весь Союз, по этому если отделимся — будем жить в шоколаде.
S>2. Второй раз эти 5 тыс. евро в месяц Яйценюк пообещал, что через 1 год так будет.
Там еще посредине был оранжевый майдан и 10 шагов навстречу людям и чего там вам ещё обещали люби друзи (те же самые, кстати, что сейчас).
 | От: | marcopolo |
| Дата: | 24.01.18 17:28 | |
| Оценка: |
Здравствуйте, Bjorn Skalpe, Вы писали:
BS>С учетом того, что украинцы — это русские, которые почему-то стали считать себя отдельным народом в силу того, что данная территория переходила из рук в руки различных империй, то русская пословица: «Сгорел сарай — гори и хата» вполне себе подходит.
Кто-то из здесь присутствующих слышал в реальности эту пословицу на любом языке от живых людей? Фильмы не вс счет.
| | От: | msorc |
| Дата: | 24.01.18 17:30 | |
| Оценка: | +1 | |
Здравствуйте, marcopolo, Вы писали:
M>Кто-то из здесь присутствующих слышал в реальности эту пословицу на любом языке от живых людей? Фильмы не вс счет.
Моя жизнь не похожа на поговорку «береженого бог бережет» Она больше напоминает: «сгорел сарай гори и хата»
Моя жизнь не похожа на поговорку «береженого бог бережет».
Она больше напоминает: «сгорел сарай — гори и хата».
Похожие анекдоты
Идет охотник по лесу. Вдруг на него выскакивает кабан. Он в него из обоих стволов – бах! бах! Все в дыму, ничего не видно, стоит, думает – попал, не попал… Дым рассеивается, кабан стоит невредимый и говорит: — Ну, мужик, ты ПОПАЛ.
Завод «ЗиЛ» за умеренную плату предоставляет в аренду сборочно-разборочный цех для проведения сборов и разборок.
Почувствуй тонкую разницу:Счастье — это когда утром с радостью идешь на работу, а вечером с радостью идешь домой.Несчастье — это когда вечером с удовольствием валишь с работы, а утром с радостью уходишь из дома.
— Аккуратность — это главное, что мы ценим в сотрудниках, — говорит начальник человеку, пришедшему наниматься на работу. — Вы вытерли ноги перед тем, как войти сюда? — Да, конечно. — И второе. Больше, чем аккуратность, мы ценим честность. У нас перед входом нет половика.
Комментарии и отзывы
Раннее утро в селе, обычная семья мать, сын и отец без ног,
Позвали мужика на работе на корпоратив, разрешили приходить
Перестройка, колхозы потихоньку затухают, собрались все
Девушка пригласила парня в гости, романтик, все дела. А у
Находят митингующих по записям с видеокамер через
А у вас не складывается ощущения, что те, кто слышит в
Если бы обезьяна собрала и спрятала бананов больше, чем
Ребята, сделайте меня пожалуйста замом министра чего
Министерство образования отменило ЕГЭ по иностранному
Сгорел сарай гори и хата похожие выражения
Необычный гороскоп запись закреплена
ТЫ И ПОСЛОВИЦЫ 
ОВЕН, ЛЕВ, СТРЕЛЕЦ
«Сгорел сарай, гори и хата»
Эти знаки зодиака из любой ситуации, которая всем остальным покажется безвыходной, до конца будут пытаться выбраться. Тихая и скучная жизнь не для них!
ТЕЛЕЦ, ДЕВА, КОЗЕРОГ
«Береженого Бог бережет!»
Очень хорошо умеют просчитывать ходы наперед. Эти люди считают, что всего в жизни нужно добиваться самостоятельно, поэтому уважают только тех, кто для достижения цели потратил большое количество усилий.
РАК, СКОРПИОН, РЫБЫ
«Око за око, зуб за зуб»
Они радуются каждому дню, потому что живут только сегодня и не парятся по поводу завтра. Только внешне кажутся безобидными и добрыми. В критических ситуациях они могут показать свой истинный характер.
БЛИЗНЕЦЫ, ВЕСЫ, ВОДОЛЕЙ
«Брось его в море — вынырнет с рыбой в зубах»
Неудачи их не пугают. Если что-то случилось не по плану, это всего лишь повод в следующий раз добиться того, что было намечено. Они найдут общий язык со всеми!
Жиза, скажи? 
